短い答え
動画を文字起こしし、発言を校正した後、字幕編集で表示時間・改行・話者の切り替わりを別に確認します。最後はスマートフォンで通して再生します。
自分の録音で試す
録音を文字にしてみましょう
音声・動画ファイルをドロップまたは選択すると、すぐにアップロードを開始します。結果はTranscribeNextで開きます。
MP3, WAV, M4A, MP4, WebM
二段階で確認する
第一段階で言葉を正します。名前、専門用語、否定表現を元音声と照合します。第二段階で字幕としての読みやすさを確認します。一行が長すぎないか、次の字幕までに読み切れるか、重要な画面表示を隠していないかを見ます。
翻訳字幕は直訳しない
別の言語にする場合、元の語順をそのまま追うと表示時間に収まらないことがあります。情報の優先順位を決め、自然な表現に再構成し、意味が落ちていないか母語話者が確認します。これが字幕のトランスクリエーションです。
アプリと編集ソフトの書き出し形式は、利用プランやワークフローで確認してください。